1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
DIA MENdengkur

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
Burung Camar MENANGIS DENGAN KERAS

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
PANNING

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Eh, permisi, apakah Anda menjual ember?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Ember? Tidak.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Benarkah?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Tidak ada dorongan untuk mereka. Kuno.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Jadi bagaimana orang membawa air dan barang lainnya?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Ya, semuanya sudah siap untuk saat ini.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Anda tahu, itu masuk ke dalam pipa di tempat yang seharusnya

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
jadi tidak perlu ada orang yang membawa apa pun dengan tangan.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Ember warna apa?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Yah, itu tidak terlalu penting. Warna apa pun.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Tidak, maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Selang taman, itulah yang terdekat yang kami dapatkan. Departemen taman.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
OKE.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Permisi?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Beneran gak jual ember lagi?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Maaf?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Rekan Anda baru saja memberi tahu saya bahwa Anda tidak lagi menjual ember.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
karena mereka kuno.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Maksudmu benda yang biasa dibawa orang untuk membawa air?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Ya.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Oh...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Kita sudah lama tidak mengisi ember, kawan.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Untuk memberi tahu Anda satu hal, Anda mungkin ingin mencoba Vintage dan Antiques Emporium.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Hemat banyak pelarut musim panas ini di Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Alkohol putih, metamfetamin, dan terpentin...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Apakah Anda menonton Celebrity Barrel Scrapers tadi malam?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Saya melihat apa?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Pencakar barel selebriti.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Ini seperti... Anda tahu seri Barrel Scrapers?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Ya memang seperti itu, tapi versi selebritisnya.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Saya tidak punya TV. Apakah kamu serius?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Apakah ada acara yang disebut Celebrity Barrel Scrapers?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Ya. Namun, saya tidak mengenali satu pun selebriti di dalamnya.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Kecuali pria botak dari, eh, apa namanya…

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Itu lucu kalau begitu.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Apa yang mereka lakukan, para selebriti?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Hanya, Anda tahu, kikis tong-tongnya, bersihkan.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Menjadi sangat berantakan. Itu bagus.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Tunggu sebentar, Anda tidak punya TV?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Tidak.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Tongkat.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Semua orang akan pergi ke pub Jumat depan setelah bekerja.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Ini hari ulang tahun seseorang. Apakah kamu datang?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Siapa yang berulang tahun?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Orang yang memotong papan MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Yang lain. Mm-hm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Mungkin. saya akan lihat.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Seorang pria besar dan tinggi, sekitar 180 cm. Makhluk besar berwarna putih...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Dia! Dia di sana, dengan janggut putih!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Dia! Oke terima kasih. aku akan, eh...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Kami datang.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Apakah Anda memberi tahu pelanggan itu bahwa kami tidak menjual ember?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Tidak.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Dia bilang kamu bilang padanya kami tidak menjual ember.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
bahwa tidak ada permintaan untuk mereka.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oh, EMBAT? Oh! Itukah yang dia cari?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
JESPER: Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
Kapan kamu pergi tidur?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Itu bukan urusanmu, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Itu urusan saya jika karyawan saya tertidur sambil berdiri

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
dan mereka tidak dapat mendengar pelanggan dengan baik.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Anda tidak kehilangan pendengaran saat Anda lelah. Oh...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
TELEPON BERDering

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Halo Hillary? Apakah semuanya baik-baik saja?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Oke, aku akan segera kembali. Tidak...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Tidak, ini berjalan baik. Saya tidak sibuk.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Tidak, sejujurnya, itu bukan masalah.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Ya.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Oke, aku sedang dalam perjalanan.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Saya harus pergi. Ayah kehilangan sesuatu.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Kehilangan sesuatu?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Apakah kamu sedang istirahat?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Oh, halo sayang. Maaf.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Tidak, tidak apa-apa. Apa yang terjadi?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Saya akan menunggu sampai Anda datang nanti.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
tapi dia kesal dan mengancam akan memanggil polisi. Benar-benar?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina menemukan ini di tempat tidurnya ketika dia sedang sarapan

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
dan membawanya kepadaku.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Dia menyadari itu hilang dan memulai.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Ya Tuhan!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Benar, eh…

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Baiklah, aku akan... Aku akan melihat apakah aku bisa menyelesaikannya.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Terima kasih Hillary. Maaf.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
KETUK PINTUNYA

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Halo ayah. Oh, senang sekali kamu ada di sini.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Ada pencuri di sini dan aku sudah muak!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Ini memalukan. Saya sedang menulis surat.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Baiklah, ayah, tenanglah. Tidak ada yang mencurinya.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Saya memilikinya di sini. Mereka tidak tahu apa itu.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Di kotaknya tertulis dengan jelas apa itu - racun.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Ya, tepatnya. Mereka khawatir.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Saya bukan anak kecil.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Mengapa Anda memiliki sekotak racun? Apa yang terjadi?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Berikan di sini.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Benar.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
Oh, mereka semua ada di sana. Terima kasih Tuhan untuk itu.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Saya tidak dapat mereproduksi ini. Begitu mereka pergi, mereka pergi.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
Serius, Ayah, kenapa Ayah punya enam botol racun?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Ini adalah penawar yang melarutkan homunculi,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
hanya untuk penggunaan darurat.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Itu diberikan kepadaku, aku tidak tahu apa isinya,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
dan aku tidak bisa melakukannya lagi.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Apakah Anda menemukan buku harian itu?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mike? Hah?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Apakah Anda menemukan instruksinya?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Ya. Bagus sekali. Apakah Anda sudah menyiapkannya?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Tidak, Ayah. Saya belum punya waktu.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Nah, semakin cepat Anda mulai bermain-main, semakin cepat Anda bisa melakukannya

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
untuk mendapatkan hasil, dan semakin cepat Anda dapat bertanya tentang Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Anda harus bernyanyi di depan botol.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Semuanya ada dalam instruksi.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
A-ap...ada apa?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Ini ada di jurnal.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Itu dia!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Ya Tuhan. Aku lupa aku mengambil ini.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Ayah, aku sangat bingung.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Saya pikir ini hanya cerita pengantar tidur.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Saya tidak berpikir itu mungkin nyata.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Percayalah kepadaku. Mau tahu dimana Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Kapan dia pulang?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
Mereka dapat menjawab pertanyaan apa pun,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
dan mereka dipaksa untuk menjawab dengan jujur.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
OKE. Ingatkan saja aku siapa mereka sebenarnya.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculi. Roh-roh yang bernubuat.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Benar. Saya mencari "homunculus" di kamus dan di sana tertulis,

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
“Makhluk yang sangat kecil, mirip manusia.”

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Benar, ya. "Itu saja"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Jadi, apa, manusia? Seekor binatang?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Apakah ini sah?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Yah, itu tidak ILEGAL.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Itu tidak membuatku tenang, Ayah!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Percayalah kepadaku.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Ya ya. Benar.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Sebelum saya lupa, bisakah Anda mengirimkan beberapa surat untuk saya?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Lebih banyak kompetisi?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Ya. Ini adalah spa kaki.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
ini adalah kursus perawatan anjing,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
dan ini adalah Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Semoga saja.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Oh, dan yang ini, eh, kamu perlu prangko.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Anda harus pergi ke kantor pos.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Ini akan ke Vancouver, ke teman sekolah lamaku Vic.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
Oh ya. Bagaimana kabar Vic saat ini?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Hampir sama. Tidak banyak yang bisa dikatakan tentang dia sendiri, tapi, uh…

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...dia selalu menanyakanmu. Setelah aku? Apakah dia melakukannya?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Ya, ya, sangat tertarik dengan apa yang Anda lakukan.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Apakah aku pernah bertemu dengannya?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Um... Mungkin dulu, saat kamu masih kecil.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Benar. Nah, lain kali…

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...katakan padanya aku menyapanya.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Halo, Zaitun. Halo Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Apa yang kamu punya di sana? stoples?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Ya, stoples. Besar, bukan?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Ya, toples besar. Apa yang kamu taburkan hari ini?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Bubuk semut. Oh ya?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Bajingan kecil masuk dan memakan semua kuenya.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Pengocok.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Harus mendapatkannya lebih awal atau mereka akan terbang keluar dari situ.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Tahukah kamu itu? Mereka mendapatkan sayap dan mulai terbang keluar dari sana.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
di mana-mana pada tanggal 4 Juli, Hari Kemerdekaan.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Lalu aku meletakkan bubuk mesiu.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Ya, itu mengajari mereka. Hmm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Sampai jumpa lagi, Zaitun. Terima kasih.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Baiklah, Ayah. Saya melakukan ini, kan?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Bisakah kamu memasukkannya ke dalam tas untukku? Terima kasih.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
PESAN SUARA: Silakan tinggalkan pesan.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Halo, eh, ini, eh, Michael. Michael Tidur.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Aku hanya meninggalkan pesan.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Sayangnya saya tidak bisa masuk hari ini.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Bokongku sedikit encer.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Selamat pagi, Michael. Selamat pagi.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Eh, pagi.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Apakah Anda baru saja menyingkirkan beberapa hal?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Eh, pindahkan saja.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Oh, di depan sini?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Itu benar. Ini hanya bersifat sementara.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
TERdengar

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Tadinya aku hendak berkata,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Maaf Anda tidak mendapat kesempatan untuk mengambil kembali lindung nilai Anda.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Jangan sedih. Ini sebenarnya beruntung.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Saya melihat beberapa chaffinch

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
meringkuk di tanaman ivy,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
jadi aku senang kita tidak mengganggu mereka.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Chaffinch? Chaffinch!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
tepuk tangan

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Ini mengingatkanku pada lampu keamanan depanmu,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Ia menyala dan mati, mati dan menyala, sepanjang malam.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
Apakah itu?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Pasti ada dahan atau ranting atau sesuatu yang menggantung di atasnya.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Anda mungkin tidak akan menyadari jika kamar tidur Anda berada di belakang.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Saya akan memeriksanya. Ya, itu mati dan hidup, mati dan terus.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Sepanjang malam - mati dan hidup, mati dan terus. Ini seperti setiap beberapa menit.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Itu adalah polusi cahaya.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Ini mengganggu para chaffinch kecil.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Polusi cahaya... Oke.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Baru saja dalam perjalanan ke toko perangkat keras. Apakah Anda memerlukan sesuatu?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Tidak, terima kasih.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Apa kamu yakin? Saya akan mendapatkan... Tidak. Saya mendapat diskon staf.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Tidak, terima kasih. Benar.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Baiklah, disc?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Saya pikir Anda bersenang-senang!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Diam!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Jangan biarkan dia tahu aku di sini!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Tahukah kamu aku harus melakukan pekerjaan dua kali lebih banyak karena kamu?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Ya, Anda cenderung mengencangkan semuanya, jadi mengencangkan semuanya dua kali tetap mengencangkan semuanya.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Mengapa kamu di sini?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Anda harus memberi saya beberapa hal.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Yesus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Baiklah, biarkan aku menghabiskan rokokku.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Dan, eh, ingatlah untuk mendapatkan diskon staf. OKE.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Apakah Anda membuat bom?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
TIDAK!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Sabu kristal?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
DIA KAWIN Apa?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Nah, untuk apa semua ini?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Saya membersihkan akuarium saya. Ikan apa yang kamu punya?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
sarden. Anda berbohong.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Ini untuk sebuah proyek. Aku akan menceritakannya padamu lain kali.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Apakah dia melihatmu? Gordon? TIDAK.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, aku hanya ingin bilang kamu masih punya kartu kreditku.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Bagus sekali!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
DIA MEMATIKAN MUSIK

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: Sebelum stoples ditutup rapat,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
di setiap item benih mineral harus ditempatkan

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
dari mana homunculus akan tumbuh.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Benih harus dipilih dengan hati-hati

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
dan spesifik pada stasiun makhluk itu.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Untuk ksatria, kunci kuningan.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Bagi biksu, ujung pena.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Bagi petani, tombol sederhana tanpa dekorasi.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Bagi Seraph, kristal batu kecubung.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Untuk ratu, sebuah cincin emas.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Dan bagi raja, sebuah koin perak, setua yang bisa Anda temukan.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Kenapa dia harus bersikap seperti ini?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Sepertinya setiap hal kecil yang dia lakukan dirancang untuk membuatku bergairah.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Maksudku, apa masalahnya?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Gemetaran?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Hah?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Saya berkata, "Apa masalahnya?"

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
SIAPA?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf si Grey terkutuk! Menurutmu siapa?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Sepertinya kamulah yang bermasalah.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Kenapa kamu tidak bisa mengabaikannya saja?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Bagaimana aku bisa mengatasinya, dengan semua keributan yang terjadi?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
DIAM

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
DIA menghela napas

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Kenapa dia tidak bisa bersikap normal saja?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Apa pekerjaanmu?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Aku meletakkan cermin di sana. Oh, dan itu normal, bukan?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Percayakah Anda dia punya keberanian?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
mengeluh tentang lampu keamanan kita?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Polusi cahaya yang dia tuduhkan pada saya.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Maksudku, tempatnya dipenuhi hama.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
Jumlah serangga di kebunnya sangat menjijikkan.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Laba-laba, tawon...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...lebah.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
Dan burung pipit yang mendengus sepanjang hari di semak-semak.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, itu membuatku gila.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Semoga kegembiraan menyatu dengan kekhidmatan yang kudus,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
dan mereka berbicara dari hati mereka...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Bagus. Dia berdoa.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Hanya itu yang kita butuhkan – seorang fanatik agama.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Menggoyang!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Apa?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Apa yang kamu dengarkan?

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Sebuah podcast. Tentang apa?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Perdagangan seks.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
Dan dari lubuk hatiku

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
Pengumumannya berbunyi.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
bepergian ... bepergian?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Biarkan hal-hal lama berlalu… hal-hal lama…

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Semoga kegembiraan menyatu dengan kekhidmatan yang kudus!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
MILD: Dan dari pembawa berita...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...suara...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: Dari hari raya suci.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
hati saling terhubung...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...dan dari pengumumannya...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
TELEPON BERDering

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Halo?

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Apakah kamu pergi ke pub? Siapa ini?

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Apakah kamu pergi ke pub?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Jam berapa sekarang? Aku tidak tahu.

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Dengar, kami buka seperti biasa. Kamu bilang kamu akan datang.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Mengapa kamu ingin aku sering datang ke pub?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Aku tidak mengajakmu berkencan! Aku hanya bilang kita ada di pub.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Ya Tuhan, aku hanya bersikap ramah.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Baiklah, aku minta maaf.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Pub yang mana? Buka seperti biasa.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Benar? Ya.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
apakah kamu baik-baik saja

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Anda berhasil.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Anda harus dibuat-buat.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Ya, saya bisa mulai menangis.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM TERKIKIK

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Oh-ho! Oh, ini dia, Jenggot Aneh!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hei, seseorang beri orang ini minuman!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
DIA sedang membaca

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michael? Michael! Apakah Anda seorang pengintai kereta api? Tidak.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Terkikik

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Apakah kamu masih perawan?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
Apa yang kamu bicarakan?

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Berapa umurmu, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
perawan berusia 50 tahun! TERTAWA

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, diamlah, Brigham. Berapa umurmu, lima?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM TERKIKIK

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Saya suka orang aneh ini!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Teman saya bekerja di restoran ketika Anda bekerja di sana.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Beberapa tempat burger.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Oh ya, burger burger burger di jalan perbelanjaan.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Ya. Katanya dia menanggalkan pakaian di depan semua pelanggan!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Hanya rompi dan celana panjang untukku.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"Hanya rompi dan celana panjang untukku!"

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Untuk apa?

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Saya akan mengundurkan diri dan mereka menginginkan seragam itu kembali.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Temanku berkata, benar, dia mengambil kue banoffee dari konter,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
keluar ke depan, meremasnya, melemparkan burung itu ke bosnya,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
dan kemudian keluar dengan celana boxernya. TERTAWA

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Apakah itu benar? Hampir. Itu adalah puding toffee yang lengket.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Dan saya harus kembali karena pakaian dan kunci saya

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
berada di ruang staf.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh, tidak, tidak, aku ambil satu saja. Saya punya mobil.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Taruh di sini, naik bus! Kamu tinggal di mana?

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, tak jauh dari Wilmslow Road.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Ya Tuhan, ya, aku tahu.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Lihat, jaraknya 20 menit berjalan kaki dari sini. Kamu baik-baik saja.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Apakah kamu kenal Danielle?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Dia tinggal di sudut Marvin Gardens. Saya berteman dengannya.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
di sekolah. Saya sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengannya.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Dia kuliah di perguruan tinggi katering.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Ya Tuhan, dulunya ada rumah ini di Marvin Gardens, bukan?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
itu hanya, seperti, penuh dengan sampah

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
dan taman itu seperti hutan belantara.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Dan maksud saya, orang ini tinggal di sana, tapi tidak ada yang melihatnya.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Yah, Danielle melihatnya beberapa kali, tapi terserah…

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...dia membunuh istrinya.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Ya, semua orang mengetahuinya. Maksudku, polisi menggali kebunnya.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
dan segalanya, tapi mereka tidak pernah menemukan apa pun.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Mereka rasa dia melarutkannya dalam asam baterai

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
dan membuangnya ke toilet, jadi dia lolos begitu saja.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Berapa lama Anda tinggal di sana?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Ya Tuhan, ini rumahmu!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Apakah kamu membunuh istrimu?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Dia tertawa canggung

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Saya belum pernah menikah.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Tapi tidak, saya tidak pernah membunuh siapa pun.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
apalagi membuang seseorang ke toilet.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Kalau dipikir-pikir, semua yang dikatakan Danielle adalah omong kosong.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michael? Michael! BRIGHAM TERKIKIK

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Apakah Anda suka Star Trek?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
MEMBACA SECARA MANIS

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Jadi...apakah Anda benar-benar seorang tukang las bawah air?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Apa itu? Apakah Anda benar-benar seorang tukang las bawah air?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Oh tidak, aku mengarangnya.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Kau tahu, aku sudah mengetahuinya, bodoh!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Saya menjalani pengelasan bawah air selama dua jam

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
tadi malam! Maksudku, aku menonton video di YouTube!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Saya tahu semuanya.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Jadi bagaimana cara kerjanya? Api di bawah air itu?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Aku tidak memberitahumu.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Cerita kawan itu, bukan sekedar omong kosong belaka.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Polisi menggali kebun saya.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Sebenarnya membantuku. Harus membersihkan setelahnya.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
dan membiarkannya dalam kondisi yang lebih baik dari sebelumnya!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Lalu apa yang mereka cari?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
pacarku.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Dia pergi suatu hari dan dia tidak pernah kembali.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Semua orang mengira aku telah membunuhnya untuk sementara waktu.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Saya tidak membunuhnya.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Saya mencintainya.

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michael! Apakah Anda mengoleksi prangko? Terkikik

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Menurutmu kenapa aku begitu aneh, Brigham? Saya tidak memahaminya.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Jangan khawatir tentang dia.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Tidak, saya tidak mengerti. Apa hanya karena aku berjanggut?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Atau karena saya tidak ikut perjalanan paintball?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Karena itu tidak terlalu aneh, bukan?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason mengenakan sepatu bot emas

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
dengan sayap terpasang, tapi ini dia kalian semua

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
merobekku!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Oh, hati-hati, hati-hati, kalau tidak dia akan kabur.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
tapi hanya untuk rompi dan celananya!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Jika Anda tahu apa yang sebenarnya saya tanam di gudang saya...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Terkikik: Wow, wow, wow!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Berhenti di situ, terima kasih banyak.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Apa yang sebenarnya Anda tanam di gudang Anda?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Apa yang kamu tidak tahu... Ya?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...apakah aku sebenarnya menjadi lebih homunk...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
...homunculi. tanah liat BRIGHAM

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Permisi? Homunculi!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Mereka adalah roh kenabian

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
yang bisa meramalkan masa depan,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
dan saya menanamnya dalam pot di gudang saya.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Jadi ketika saya memenangkan miliaran lotere,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Maka kamu tidak akan tertawa, kan?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Apa yang sedang kamu lakukan?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
TERIAK: Homunculi!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Benar!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Mari kita mengantarmu pulang, ya?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM TERKIKIK

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Apakah kamu baik-baik saja?

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Saya baik-baik saja.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Jadi...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...apa yang kamu tanam dalam pot di gudangmu?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculi.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Dan apa itu homunculi? Tidak.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Tidak. "Homunculi" berbentuk jamak.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
"Homunculus" berbentuk tunggal.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Dan mereka adalah makhluk. Mereka seperti orang kecil.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Mereka seperti orang-orang kecil di dalam toples.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Seperti monyet laut?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Mereka agak mirip monyet laut

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
tapi mereka bisa memprediksi fuchsia…

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuchsia!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Saya pernah memelihara monyet laut.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Mereka sungguh mengecewakan.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Seolah-olah iklan tersebut mengatakan bahwa mereka sangat ingin menyenangkan,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
tapi milikku, mereka jelas tidak peduli.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Mereka bukan monyet laut, mereka adalah homunculi.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Bisakah saya datang dan melihat mereka?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Tidak. Tidak ada yang bisa melihatnya saat ini.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
karena mereka tidak terlihat dengan mata telanjang. Jadi tidak.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
OKE.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Kamu tidak perlu mengikutiku pulang. Saya baik-baik saja.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hei, aku tidak akan mengikutimu pulang. Saya tinggal di sini.

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Sirip.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARKASTIK: Benar!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Ini aku.

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Benar, ya, keren. saya hanya…

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
DIA menghela nafas dengan lembut

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
DIA MENDENGAR SIG YANG LEMBUT

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
DIA MENGendus

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
DIA BERNAPAS KERAS

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
Makhluk itu tumbuh dengan lembut

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800